창작시

핫케잌을 굽는 시간

minhang 2020. 11. 9. 17:39
반응형

핫케잌을  굽는 시간    

  / 이정화

 

    

 

우유와 계란으로 잘 섞인 반죽을  한 국자  떠서 부으니
둥근 프라이팬 위에서 스스로  둥글게 자리 잡고 눕는다


반죽이 너무 질었을까  염려하던 마음도 잠시
어느새  보글보글  끓어오르는   무수한 기포들


작은 구멍마다   알 수 없는 환희가 샘솟는  그 언저리에서
언제쯤 뒤집어야 가장  알맞게  익을지
두근거리는 가슴을  쓸어내리며  망설이다가
순식간에 결단의 시간을 놓치고 만다


아차 하며 재빨리  뒤집은  찰라
숯덩이처럼 까맣게 타버린  반쪽 가슴


멍울지던 기포의 아득한 추억도  다 잊어버리고
썰물이 지나간 해안선처럼
둥근 테두리에  흑갈색  흔적만  상처로 남는다.  

 

 -한국크리스쳔문학 2011 가을호

 

 

 

 

Time to bake hot cake


I'm gonna pour a nice mixture of milk and eggs
Place yourself in a circle on a round frying pan
I was worried that the dough would be too tired for a while
the myriad bubbles that boiled and boiled
at the edge of the little hole, where there is an unknown joy
When do I have to turn it over?
I'm going to run my heart through my throbbing chest
lose the time of decision in a flash
a quick flip of the chala
a charred half-breast
I forgot all the memories of the blank bubbles
Like a shoreline with a passing ebb
Only black-brown marks remain on the round rim.


- Korea Chris Literature 2011 Autumn issue

 

 

핫케잌을  굽는 시간    

 

  

우유와 계란으로 잘 섞인 반죽을  한 국자  떠서 부으니
둥근 프라이팬 위에서 스스로  둥글게 자리 잡고 눕는다
반죽이 너무 질었을까  염려하던 마음도 잠시
어느새  보글보글  끓어오르는   무수한 기포들
작은 구멍마다   알 수 없는 환희가 샘솟는  그 언저리에서
언제쯤 뒤집어야 가장  알맞게  익을지
두근거리는 가슴을  쓸어내리며  망설이다가
순식간에 결단의 시간을 놓치고 만다
아차 하며 재빨리  뒤집은  찰나
숯덩이처럼 까맣게 타버린  반쪽 가슴
멍울지던 기포의 아득한 추억도  다 잊어버리고
썰물이 지나간 해안선처럼
둥근 테두리에  흑갈색  흔적만  상처로 남는다.  

 

 -한국크리스쳔문학 2011 가을호

반응형